导航· 设为首页· 加入收藏· 手机腾讯网· 腾讯网首页
新闻视频图片评论
财经股票港股基金
娱乐明星电影音乐
体育NBA彩票中超
汽车房产家居家电
科技数码手机下载
女性结婚育儿
时尚购物旅游
读书原创教育出国
游戏动漫动画星座
博客微博论坛
世博公益儿童

您所在的位置: 腾讯首页 > 科技数码 > geek推荐 > 正文

自古以来最差的13个广告词翻译
http://digi.QQ.com  2007年07月26日08:16   煎蛋   评论0

13) When Parker Pen marketed a ball-point pen in Mexico, its ads were supposed to have read, "It won't leak in your pocket and embarrass you." The company thought that the word "embarazar" (to impregnate) meant to embarrass, so the ad read: "It won't leak in your pocket and make you pregnant."

当派克笔厂准备在墨西哥卖他的圆珠笔的时候,想出了1条广告语:"派克笔不会在你口袋里漏墨,不会惹你麻烦(embarrass you)",但是他们以为embarazar等同于embarrass,这就大错特错了,因为embarazar是表示to impregnate,也就是令人受"孕"(应该是在墨西哥语里面)

#这样的广告就有趣多了.

数码频道推荐阅读 手机 | 相机 | 笔记本 | 影音 | 下载 | 电脑
[手机]亚洲10大畅销手机 诺基亚N85首次上榜
  畅销手机往往都会受到人们格外的关注,尤其是诺基亚、三星和索尼爱立信等品牌手机在全球各地都有着无可替代的超高人气。那么除了在国内和欧洲市场之外……[详情]
[数码]放毒无罪 窥评2008年十大明星单反镜头
  在本文题目中之所以出现了“窥评”这两个字,首先是因为文中所涉的部分镜头属新近发布,尚没有广泛的实用测试信息可供利用。再就是,我们希望突破传统的镜头评介模式……[详情]
[本本]经销商最不想卖!11月零利润本本揭秘
  现在中国笔记本电脑市场竞争日益激烈,各个厂商会时不时的推出一些超低利润机型,或者进货价与零售价格低于100元的超低利润机型,这种笔记本,我们叫它“零利润”笔记本……[详情]
[电脑]双核仍未淘汰 廉价独显双核电脑推荐
  对于PC娱乐用户而言,尽管选择三核或四核带来更出众的性能,但前提是需要付出更多的购买成本,而那些低价四核机型又存在配置不合理的情况。实际上,对于学生或家庭用户而言……[详情]
· 诺基亚E71/E66行货开卖 · 08年拍照手机横向评测
· 诺基亚新8800售48888元 · MOTO全触屏Atila真机曝光
· 热门全幅单反精品推荐 · 2000元左右卡片相机推荐
· 六大超低价闪存DV推荐 · 市售超值卡片DC选购指南
· 十大热门笔记本排行榜 · 双核独显笔记本仅3999元
· 低价商用机配置走向合理 · 中高端2.0多媒体音箱报价
· 4万款实用软件免费下载 · QQ2009 Preview4火热发布
数码新玩意儿
最受关注热门手机一览
最受关注热门手机一览
样张:无敌糖水 气质美女
样张:无敌糖水 气质美女
一周笔记本关注度TOP10
一周笔记本关注度TOP10

12) Scandinavian vacuum manufacturer Electrolux used the following in an American campaign: "Nothing Sucks like an Electrolux."

斯堪的纳维亚吸尘器制造商伊莱克斯在美洲推广其吸尘器时,用了这句广告"Nothing Sucks like an Electrolux."

#“sucks”有两个意思,一是吸,二是糟糕的

11) Clairol introduced the "Mist Stick," a curling iron, into Germany only to find out that "mist" is slang for manure. Not too many people had use for the "Manure Stick."

伊卡璐在给德国人推广其产品"Mist Stick",一种卷发的电棍时,令到德国人哭笑不得

,因为mist在德国俚语是表示粪肥的,没人愿意用“大便棍”来卷发。

10) Coors put its slogan, "Turn It Loose," into Spanish, where it was read as "Suffer From Diarrhea."

银子弹啤酒的口号"Turn It Loose"(让他释放吧~),翻译成西班牙文的时候,读音和

"Suffer From Diarrhea"(腹泻带来的痛苦) 的西班牙读音一样。

9) Pepsi's "Come Alive With the Pepsi Generation" translated into "Pepsi Brings Your Ancestors Back From the Grave" in Chinese.

百事的口号"Come Alive With the Pepsi Generation"(百事新一代(产品)带给你活力)翻译成中文是"Pepsi Brings Your Ancestors Back From the Grave"(百事把你的祖先从坟墓里带出来),alive也表示活着的,come alive,可以理解为重生

8) When Gerber started selling baby food in Africa, they used the same packaging as in the US, with the smiling baby on the label. Later they learned that in Africa, companies routinely put pictures on the labels of what's inside, since many people can't read.

当GERBER嘉宝(婴儿用品商吧应该是),在非洲销售婴儿食品的时候,他们用了和在美国销售时一样的包装,把一个正在微笑的baby标志印在包装上,但是稍后他们才了解,在非洲,商品包装上的图片和所销售的商品通常是一致的,因为非洲很多人不认识字。

#OMG~~卖头~~

7) Colgate introduced a toothpaste in France called Cue, the name of a notorious porno magazine.

高露洁在法国销售一种牙膏叫做"Cue",也是一本声名狼藉的色情杂志的名字。

6) Frank Perdue's chicken slogan, "It takes a strong man to make a tender chicken," was translated into Spanish as "it takes an aroused man to make a chicken affectionate."

Frank Perdue's chicken(鸡场)的口号"It takes a strong man to make a tender chicken(如此鲜嫩的鸡肉需要一个壮男来制造)" 翻译成西班牙语就变成了"it takes an aroused man to make a chicken affectionate(亲爱的,制造一些鸡肉需要激起男人强大的情欲)"

#这一句翻译得不怎么好

数码前沿更多>>
科技博客更多>>
腾讯首页

腾讯网

换一换
换一换
换一换
换一换
换一换
换一换

白羊座

今日运势:
幸运颜色:紫色
幸运数字:7
白羊座 03.21-04.19
  • 白羊座 03.21-04.19
  • 金牛座 04.20-05.20
  • 双子座 05.21-06.21
  • 巨蟹座 06.22-07.22
  • 狮子座 07.23-08.22
  • 处女座 08.23-09.22
  • 天秤座 09.23-10.23
  • 天蝎座 10.24-11.22
  • 射手座 11.23-12.21
  • 摩羯座 12.22-01.19
  • 水瓶座 01.20-02.18
  • 双鱼座 02.19-03.20

今天对于一切的工作都是那么专心致志,隔一段时间就要起来走动一下,才能保证有更高的效率,期待已久的事件总算有了一个交代,虽然不是满分,但也算是好结果。

分类信息
企业服务
产品大全 & 产品价格

手机

数码相机

笔记本

MP3

下载

招商信息

腾讯首页

腾讯网

换一换
换一换
换一换
换一换
换一换
换一换

白羊座

今日运势:
幸运颜色:紫色
幸运数字:7
白羊座 03.21-04.19
  • 白羊座 03.21-04.19
  • 金牛座 04.20-05.20
  • 双子座 05.21-06.21
  • 巨蟹座 06.22-07.22
  • 狮子座 07.23-08.22
  • 处女座 08.23-09.22
  • 天秤座 09.23-10.23
  • 天蝎座 10.24-11.22
  • 射手座 11.23-12.21
  • 摩羯座 12.22-01.19
  • 水瓶座 01.20-02.18
  • 双鱼座 02.19-03.20

今天对于一切的工作都是那么专心致志,隔一段时间就要起来走动一下,才能保证有更高的效率,期待已久的事件总算有了一个交代,虽然不是满分,但也算是好结果。

热点信息

最受关注的手机

最热门的内容

网友意见留言板