2
Geek也可以不宅

人们对Geek的印象普遍为宅、木讷、与世隔绝。Geek一词的多个中文译本中就有一个“技术宅”。然而,这位蓄有短须,留着寸头,精瘦的“技术宅”sHiN3同学却展示了不同的一面。

码客杂志

过气美剧翻译

    《三联生活周刊》在2006年“《越狱》在中国的隐秘流行”一文中对sHiN3有如此描述:和Requiem一样变态的还有sHiN3。他也是ytet字幕组(原文有误,他俩都是YYeTs字幕组成员—《玩家》注)的人,对美国印第安文化极其着迷,字幕组决定出《西部风云》(Into the West)的中文字幕时,他立即请缨要做主翻。这个sHiN3也是有些痴气的人,常常一翻就是8小时,不吃不睡,像着了魔一样。有一次看到印第安人被屠杀的场面,一边抹眼泪一边还在键盘上敲字,浑然忘我。还有一次,翻到最后,突然发现键盘上黏黏的,竟是鼻血长流。

    这篇文章没有写道,sHiN3不仅流了鼻血,还为这部剧制作了中英文两版人物关系图,这张图谱在各大影视论坛广为流传;sHiN3在字幕中对故事的历史背景、印第安文化做了详细备注,甚至为此专门自学了一段时间印第安语。

    在字幕组越来越受到大众关注时,sHiN3淡出了,但会偶尔对一些劣质字幕调侃一番。他的 Twitter账号签名上写着“过气美剧翻译”。

爱上户外的Geek

    得益于当翻译义工时提升的英语水平,sHiN3目前在北京一所国际学校工作,同事中一大半是美国人。或许是受老美影响,他渐渐对户外这一领域产生了浓厚的兴趣。

    在北京玩户外是件很悲催的事,一年四季都鲜有好天气,秋天原本最值得期待,但去年11月以来连续几十天的雾霾彻底伤了北京人民的心。sHiN3所在的学校每天都会关注美国大使馆的空气质量监测数据,如果PM2.5含量过高,学校便会发通知取消当天所有户外活动。好天气不多见,所以对sHiN3来说,准备好每一次户外活动显得尤其重要,其中路线规划是最重要的一环。

    sHiN3为此专门购入Garmin 60CXs手持GPS,并开始折腾。手持型GPS比车载型GPS做工精致许多,还附加了陀螺仪、气压计等功能,价格也几乎高出一倍。

GPS玩家不容易

    稍懂GPS的人都会知道,国内电子地图是人为偏移的。地图公司在做完测绘后,必须将结果送到国家测绘局,将真实坐标通过某种算法进行加密,进而得到一个跟真实坐标相差很远的坐标。而GPS设备公司亦需在其系统中加入该保密算法,这样其得到的坐标就跟加密后的电子地图一致,可正常导航。业内人士将其戏称为“火星坐标系”。

    sHiN3说,当你的GPS未加入保密算法,但地图却加了,这样在地图上的显示位置会与真实相差很远。早期Google Maps用户可能对此深有体会,地图层和卫星图层无法重合。由于这种加密算法非线性,各地偏移量不一致,将加密坐标地图进行解密,获取正确坐标的地图并非易事。

    然而国内的GPS玩家采用分块纠偏再整合的方法,将偏移过的电子地图给纠正了一通,这个民间项目叫做venus。虽然venus没有破解官方电子地图的加密算法,但已十分接近真实坐标。

    据sHiN3介绍,在野外,Garmin的城市地图基本失效,这时就得用到等高线地形图TOPO,由于国内并未开放此数据给民用,玩家们就用全球高程数据自制了CHINA TOPO 30M等高线地形图,并可插值到5M精度。而在美国,很多手持型GPS已内置了5M精度的等高线地形图和常用轨迹点,以方便户外爱好者。

分享的乐趣

    分享这一美德在户外爱好者身上体现得淋漓尽致。早在sHiN3之前,就有不少驴友将自己的 GPS轨迹上传到网上,后来者只需将轨迹文件下载并导入自己的GPS,就可“踏着前人的足迹”体验徒步穿越了。在成为有一定经验的驴友后,便可进行一定程度上的探路,并将自己的GPS轨迹分享到网上,香八拉的十余条线路就是这么分享出来的。

    sHiN3就是从最初的循迹者一步步升级为探路者。谈起民间GPS轨迹制作,sHiN3对驴友们的幽默感十分佩服,有次他找了条九龙山的穿越路线,途中有一处被轨迹作者命名为“小狗之家”,并在路书中说明这里有条看林场的狼狗,需要多加注意。于是他在临近该坐标时提前准备了一根木棍,到了“小狗之家”一看,一条身长足有1米7的黑背正虎视眈眈的看着他,体型看上去跟藏獒有一拼。“还好被拴住了,否则那小木棍根本不顶用”他回忆说。

    将幽默感体现在轨迹制作上是驴友们经常干的事,也为徒步增添了几分乐趣。比如香八拉穿越路线中就有一处被命名为“猴子爬”。这是一座坡度在70度以上的峭壁,需手脚并用才能上下,如果人多,远远看去就像一群猴子在爬上爬下。

    Google Earth也是sHiN3常用的工具和分享平台,徒步前可用Google Earth来查看地形、规划路线,事后则可将轨迹导入,在电脑前重温之前走过的路。

    由于Google在2007年收购了网上相册panoramio,所以在Google Earth中不仅能看到卫星图、地图,还能看到panoramio中带有地理坐标的照片,让人能更直观的了解所要走的地形。

谨记:安全第一

    sHiN3每隔一段时间就会组织一次小规模的户外活动,涵盖徒步、野外穿越、单车骑行。每次出行他都会提前做好轨迹导入GPS中,他认为户外活动乐趣多多,但安全总是第一位的。谈及时不时出现在公众视野中的驴友失踪、遇险新闻,sHiN3说,他们大多是自己没做好准备。

分享到:

相关数码产品

Garmin 60CSx
  • Garmin 60CSx
  • 上市时间:2006年
  • 参考价格:2500元
  • 购买途径:淘宝

本期嘉宾

联系《玩家》

  • 欢迎推荐有故事的数码玩家。
    电话:010-62671042
    微博:http://t.qq.com/geekdigi
    EMAIL:geekgeek#qq.com


制作团队:图/文xiasinet 设计yt
Copyright © 1998 - 2012 Tencent. All Rights Reserved
腾讯公司 版权所有